1
00:00:01,500 --> 00:00:05,000
Penyuntingan Terjemahan: velonim
Selamat bersenang-senang
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,020
♪ Jalankan sampai kamu mencapai ♪
3
00:00:15,020 --> 00:00:19,350
♪ Sampai aku menghubungimu ♪
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,610
♪ Ke laut terbuka biru jernih ♪
5
00:00:28,110 --> 00:00:30,950
♪ Sepotong kecil keajaiban ♪
6
00:00:31,700 --> 00:00:37,250
♪ Bahkan lebih dari yang bisa kita bayangkan
Kami telah menemui begitu banyak ♪
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,420
♪ Dengan setiap langkah yang kami ambil dalam perjalanan ini ♪
8
00:00:40,420 --> 00:00:44,250
♪ Target masih belum terlihat ♪
9
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
♪ Tapi kita bisa mengatasi segalanya ♪
10
00:00:47,800 --> 00:00:51,220
♪ Hanya untuk melihat senyumanmu ♪
11
00:00:51,220 --> 00:00:55,430
♪ Jika kita ragu-ragu, kita tidak akan bersinar ♪
12
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
♪ Kami bahkan mencoba mengatasi kelemahan kami ♪
13
00:00:59,020 --> 00:01:04,610
♪ Kami, yang benar-benar berbakti ♪
14
00:01:04,610 --> 00:01:08,530
♪ Kami selalu tetap sama ♪
15
00:01:08,530 --> 00:01:09,650
♪ Jalankan ♪
16
00:01:09,650 --> 00:01:17,200
♪ Sampai kamu mencapainya
Sampai aku menghubungimu, hei ♪
17
00:01:17,200 --> 00:01:23,880
♪ Bukankah itu legendaris?
Tidak masalah! Semuanya baik-baik saja! ♪
18
00:01:23,880 --> 00:01:30,340
♪ Sampai suatu hari kita bisa tertawa dan bersenang-senang
Ikuti peta yang bersinar ♪
19
00:01:30,340 --> 00:01:36,560
♪ Jadi jangan ragu lagi, prajurit
Semuanya akan baik-baik saja ♪
20
00:01:43,060 --> 00:01:49,190
"Tekad Saul -
Kehendak Warisan Ohara"
21
00:01:50,900 --> 00:01:51,860
Oke!
22
00:01:58,290 --> 00:01:59,700
Saulus tua!
23
00:02:12,550 --> 00:02:17,430
Saya mendengarnya sekali
Anda tertarik pada salah satu anak buah saya.
24
00:02:18,100 --> 00:02:19,930
Saya berterima kasih kepada Anda!
25
00:02:20,930 --> 00:02:22,100
Ya...
26
00:02:22,100 --> 00:02:23,850
Biarkan aku bicara!
27
00:02:24,480 --> 00:02:26,150
Dan baiklah...
28
00:02:26,650 --> 00:02:29,610
Di mana Anda mempelajari ini?
29
00:02:30,570 --> 00:02:32,820
Teman-teman, ini...
30
00:02:32,900 --> 00:02:35,820
Bukankah ini salam formal?
31
00:02:37,120 --> 00:02:38,450
Sepertinya begitu.
32
00:02:38,530 --> 00:02:40,580
Ini adalah ... s...
33
00:02:43,160 --> 00:02:44,670
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
34
00:02:45,670 --> 00:02:46,380
Ini...
35
00:02:46,790 --> 00:02:48,000
...Luffy.
36
00:02:51,590 --> 00:02:53,090
Oh, aku tahu!
37
00:02:53,090 --> 00:02:54,340
Luffy!
38
00:02:54,880 --> 00:02:56,970
Saya sangat senang bertemu dengan Anda!
39
00:02:57,970 --> 00:03:01,390
Luffy, menurutku yang kamu maksud adalah "kepuasan".
40
00:03:01,680 --> 00:03:03,020
Oh, benar.
41
00:03:06,270 --> 00:03:08,060
Dia cukup terkenal.
42
00:03:08,060 --> 00:03:10,480
Saya dulu seorang Marinir,
43
00:03:10,480 --> 00:03:13,650
Itu sebabnya Empat Kaisar
Saya tahu betapa luar biasanya hal ini!
44
00:03:32,050 --> 00:03:35,420
Anda akhirnya menemukannya! Robin!
45
00:03:36,760 --> 00:03:37,510
Ya.
46
00:03:38,010 --> 00:03:39,680
Seperti yang kamu katakan...
47
00:03:40,760 --> 00:03:42,220
Saya benar-benar menemukannya!
48
00:03:49,810 --> 00:03:52,570
Mereka akan melakukan apa pun untuk orang seperti saya.
49
00:03:52,980 --> 00:03:54,570
Teman sejatiku!
50
00:04:03,330 --> 00:04:06,080
Aku akan melindunginya seumur hidup!
51
00:04:10,290 --> 00:04:12,090
Tentu saja.
52
00:04:33,400 --> 00:04:34,980
Tapi sungguh,
53
00:04:34,980 --> 00:04:38,530
Terima kasih telah berhasil sampai ke Elbaph
Saya sangat senang.
54
00:04:38,530 --> 00:04:40,200
teman Robin.
55
00:04:40,660 --> 00:04:42,410
Pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih.
56
00:04:43,910 --> 00:04:47,750
Terima kasih telah melindungi Robin.
Terima kasih banyak!
57
00:04:49,620 --> 00:04:52,080
Tolong terus dukung dia.
58
00:04:53,540 --> 00:04:54,800
Serahkan pada kami!
59
00:04:55,210 --> 00:04:56,840
Hai!
60
00:04:56,840 --> 00:04:59,260
Saulus!
61
00:05:00,800 --> 00:05:03,430
Milikku! Aku, aku!
62
00:05:03,510 --> 00:05:05,060
Saya tidak tahu...
63
00:05:05,140 --> 00:05:07,600
Sudah lama sekali!
64
00:05:07,680 --> 00:05:08,390
Apa?
65
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
Apa kabarmu?
66
00:05:10,730 --> 00:05:12,520
Aku tidak mengenalmu.
67
00:05:12,980 --> 00:05:14,820
Dan bagaimana caramu terbang?
68
00:05:14,900 --> 00:05:17,030
Masih belum mengerti?
69
00:05:17,030 --> 00:05:18,780
Milikku.
70
00:05:18,780 --> 00:05:20,280
Vegapunk!
71
00:05:20,360 --> 00:05:21,490
Apakah itu?!
72
00:05:23,370 --> 00:05:24,740
Apakah ini dia?
73
00:05:26,030 --> 00:05:27,910
Ya, ini. Maaf atas masalahnya!
74
00:05:27,990 --> 00:05:30,330
Oh, biarkan aku menaruhnya di lantai untukmu.
75
00:05:30,410 --> 00:05:34,540
Vegapunk ingin aku melepas ini dari Egghead.
76
00:05:34,960 --> 00:05:36,590
Apa yang ada di dalamnya?
77
00:05:38,170 --> 00:05:39,300
Ini...
78
00:05:39,300 --> 00:05:40,220
...Milikku!
79
00:05:41,420 --> 00:05:42,470
Ini dia.
80
00:05:42,550 --> 00:05:44,050
Terima kasih!
81
00:05:44,800 --> 00:05:47,140
Apa yang dia maksud dengan "milikku"?
82
00:05:47,220 --> 00:05:49,390
Biarkan aku memberitahumu...
83
00:05:49,770 --> 00:05:53,100
Apakah itu?!
84
00:05:53,100 --> 00:05:55,020
Klon Vegapunk?!
85
00:05:56,610 --> 00:05:57,690
Ya!
86
00:05:58,400 --> 00:06:01,860
Apa yang ada di dalamnya berasal dari Satelit kita
mempunyai ciri-ciri yang berbeda,
87
00:06:01,860 --> 00:06:04,490
salinan klon yang sempurna.
88
00:06:04,910 --> 00:06:06,910
Sebenarnya,
89
00:06:06,910 --> 00:06:09,450
Orang yang datang ke Elbaph 20 tahun lalu...
90
00:06:10,540 --> 00:06:11,250
...di tempat kerja...
91
00:06:12,250 --> 00:06:13,710
...bu "ben"di!
92
00:06:16,290 --> 00:06:20,670
Jika Stella telah meninggalkan laboratorium selama berbulan-bulan,
Pemerintah pasti akan curiga.
93
00:06:22,760 --> 00:06:23,840
Wow.
94
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
Orang tua yang rumit.
95
00:06:26,470 --> 00:06:28,430
Sekarang,
96
00:06:28,430 --> 00:06:32,020
menempatkannya di lingkungan berkembang biak
Kami mengeluarkannya dari Egghead...
97
00:06:34,480 --> 00:06:37,940
Tapi untuk menghapusnya dengan aman
Kami tidak memiliki fasilitas yang diperlukan.
98
00:06:37,940 --> 00:06:39,440
Itu sebabnya...
99
00:06:40,280 --> 00:06:44,070
Saya akan tinggal di sini dan mendirikan laboratorium baru!
100
00:06:44,150 --> 00:06:47,280
Laboratorium baru Vegapunk?!
101
00:06:47,700 --> 00:06:49,240
Lalu jika aku menunggu,
102
00:06:49,580 --> 00:06:52,040
Bisakah kamu membuat ayahku sehat kembali?!
103
00:06:54,000 --> 00:06:55,620
Tentu saja, Bonney!
104
00:06:55,710 --> 00:06:57,080
Hore!
105
00:06:57,170 --> 00:06:59,840
Oh, aku turut berbahagia untukmu!
106
00:07:01,210 --> 00:07:04,050
Jika Anda benar-benar Vegapunk,
107
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
Ini adalah reuni yang luar biasa setelah dua puluh tahun,
108
00:07:07,050 --> 00:07:09,430
tapi aku masih belum bisa memahaminya.
109
00:07:09,430 --> 00:07:11,060
Kenapa kamu seorang wanita?
110
00:07:11,140 --> 00:07:13,310
Oh, jangan khawatir tentang itu.
111
00:07:13,310 --> 00:07:14,810
Saya akan menjelaskan semuanya secara perlahan.
112
00:07:21,440 --> 00:07:22,900
Satu, dua, tiga...
113
00:07:23,360 --> 00:07:24,610
Sensei!
114
00:07:24,690 --> 00:07:25,990
Apakah kamu sudah selesai?
115
00:07:26,070 --> 00:07:27,490
Bisakah kita bermain sekarang?
116
00:07:27,570 --> 00:07:30,030
Ya! Maaf teman-teman.
117
00:07:30,030 --> 00:07:33,240
Tidak apa-apa sekarang. Terima kasih atas bantuan Anda.
118
00:07:34,250 --> 00:07:37,210
Anak-anak raksasa?
119
00:07:38,380 --> 00:07:39,580
Sebenarnya,
120
00:07:39,580 --> 00:07:42,750
Musim semi ini juga
taman bermain anak-anak.
121
00:07:44,010 --> 00:07:46,090
Tapi demi permainan kecil Saul-sensei
122
00:07:46,090 --> 00:07:48,590
Kami meminta mereka untuk tetap diam untuk sementara waktu.
123
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
Kami berlatih berkali-kali.
124
00:07:51,770 --> 00:07:52,000
Percobaan 1
125
00:07:55,060 --> 00:07:56,850
Saul-sensei pingsan...
126
00:07:57,770 --> 00:07:59,690
Air masuk ke hidungku!
127
00:07:59,710 --> 00:08:00,500
Percobaan 2
128
00:08:00,560 --> 00:08:02,980
Tolong!
129
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
Ini keterlaluan!
130
00:08:05,100 --> 00:08:06,000
Percobaan 3
131
00:08:11,410 --> 00:08:13,490
Kami minta maaf telah membuat Anda khawatir.
132
00:08:13,580 --> 00:08:15,910
Anda berusaha keras,
Apakah kamu langsung tertangkap?!
133
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
Maafkan kami karena terlambat menemuimu,
134
00:08:19,040 --> 00:08:22,590
Saya Ange, asisten Saul-sensei.
135
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
ANGE, PUSTAKA (BANTUAN SAUL), PERPUSTAKAAN OWL
136
00:08:22,590 --> 00:08:25,170
Maaf karena berbicara dari atas!
137
00:08:25,170 --> 00:08:29,470
Inilah perpustakaan terbaik Elbaph
dan ia memiliki sekolah.
138
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
Perpustakaan?
139
00:08:31,140 --> 00:08:33,390
Jika kamu mau, aku bisa menunjukkannya padamu...
140
00:08:36,560 --> 00:08:38,480
Tempat ini terlihat menyenangkan!
141
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
Kalau tidak, di sini...
142
00:08:40,560 --> 00:08:43,190
...pejuang Elbaph yang terkenal
Apakah kami akan melihat pendidikanmu?!
143
00:08:46,530 --> 00:08:47,860
Aku berangkat duluan, Usopp!
144
00:08:47,940 --> 00:08:48,530
Tunggu!
145
00:08:48,610 --> 00:08:50,200
Mereka sudah pergi!
146
00:08:54,120 --> 00:08:56,490
Tunggu, Luffy!
147
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Di sana...
148
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
...ke mana anak-anak Elbaph pergi
Sekolah Walrus.
149
00:09:11,180 --> 00:09:15,810
Tuan Saul, atas permintaan raja tua
dia membukanya dua puluh tahun yang lalu.
150
00:09:16,510 --> 00:09:18,020
Kelihatannya menyenangkan!
151
00:09:18,100 --> 00:09:20,770
Jadi ini adalah sekolah pelatihan prajurit!
152
00:09:21,520 --> 00:09:23,860
Baiklah, Ange, Gerd.
153
00:09:23,860 --> 00:09:26,610
Tunjukkan kepada semua orang tempat yang ingin mereka lihat.
154
00:09:27,400 --> 00:09:30,450
Saya ingin menunjukkan perpustakaan kepada Robin.
155
00:09:30,530 --> 00:09:31,780
Oke!
156
00:09:32,200 --> 00:09:33,740
Serahkan pada kami!
157
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
Jadi jika Anda ingin melihat sekolahnya,
Saya akan menjadi pemandu Anda.
158
00:09:39,040 --> 00:09:41,920
Aku akan mengajak semua orang berkeliling juga.
159
00:09:42,620 --> 00:09:44,380
Sekolah ya?
160
00:09:44,880 --> 00:09:46,750
Itu mengingatkan saya pada dojo saya.
161
00:09:48,590 --> 00:09:51,880
Saya juga merasa nostalgia ketika melihat sekolah!
162
00:09:51,880 --> 00:09:53,590
Biarkan aku ikut denganmu, Zoro-san!
163
00:09:54,050 --> 00:09:55,720
Chopper, ayo berangkat!
164
00:09:56,810 --> 00:09:59,560
Aku semakin penasaran dengan perpustakaannya.
165
00:09:59,640 --> 00:10:02,230
--Aku penasaran apakah buku juga seperti raksasa?
--Aku ikut denganmu, Nami-san.
166
00:10:02,310 --> 00:10:05,480
Aku akan melindungimu apapun yang terjadi!
167
00:10:06,730 --> 00:10:09,530
Apa yang akan kamu lakukan, Franky?
168
00:10:09,900 --> 00:10:10,690
Ya...
169
00:10:11,740 --> 00:10:14,570
...sebenarnya aku...
170
00:10:24,330 --> 00:10:27,460
...pohon raksasa itu dari awal
Saya bertanya-tanya.
171
00:10:33,510 --> 00:10:35,470
Seberapa besar...
172
00:10:39,260 --> 00:10:41,180
Ini adalah Negeri Para Raksasa!
173
00:10:41,270 --> 00:10:42,930
Mereka adalah Orang Kecil!
174
00:10:43,020 --> 00:10:44,810
Tawan mereka!
175
00:10:45,810 --> 00:10:47,060
Haruskah aku merobeknya menjadi beberapa bagian?
176
00:10:47,150 --> 00:10:48,480
Tidak, bodoh!
177
00:10:48,570 --> 00:10:50,980
Kembali ke sini!
178
00:10:51,070 --> 00:10:52,570
Anda tidak punya tempat untuk lari!
179
00:10:52,650 --> 00:10:53,860
Tangkap mereka!
180
00:10:53,950 --> 00:10:56,030
Oke! Ayo bertarung!
181
00:10:56,110 --> 00:10:58,240
Ayo, anak-anak!
182
00:10:58,240 --> 00:10:59,780
Seperti yang saya harapkan.
183
00:10:59,870 --> 00:11:02,000
Mereka adalah pejuang masa depan!
184
00:11:04,000 --> 00:11:05,160
Hai!
185
00:11:07,630 --> 00:11:10,340
Berhenti mengejar Orang Kecil itu!
186
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
Dan jangan menyebut mereka Orang Kurcaci!
187
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
Kami minta maaf...
188
00:11:13,510 --> 00:11:14,920
Betapa lemahnya mereka!
189
00:11:15,010 --> 00:11:17,760
Ini benar-benar desa para pejuang
anak nakal?
190
00:11:18,850 --> 00:11:19,600
Ha?
191
00:11:19,680 --> 00:11:22,140
Anda tidak bisa mengatakan "bocah"!
192
00:11:22,720 --> 00:11:23,470
Benar!
193
00:11:23,560 --> 00:11:24,930
Berhenti, berhenti, berhenti!
194
00:11:24,930 --> 00:11:27,230
Ini sedikit mengecewakan!
195
00:11:27,230 --> 00:11:30,610
Kami tidak keberatan disebut Orang Kecil,
196
00:11:30,610 --> 00:11:35,070
Dan suatu hari kamu juga akan pergi ke laut dan
Anda akan melawan lawan yang tangguh, bukan?
197
00:11:38,410 --> 00:11:40,410
Apa? Apa yang telah terjadi?
198
00:11:40,490 --> 00:11:41,330
Tidak...
199
00:11:41,410 --> 00:11:44,080
Kami tidak akan melakukan hal seperti itu!
Cerdik!
200
00:11:44,160 --> 00:11:45,580
Apa?!
201
00:11:45,580 --> 00:11:48,630
Anda adalah masa depan Elbaph
Bukan pejuang?
202
00:11:49,880 --> 00:11:51,380
Jangan panggil kami anak-anak!
203
00:11:51,460 --> 00:11:55,130
Ya! Selain itu, kami tidak ingin menjadi pejuang!
204
00:11:55,220 --> 00:11:57,090
Apa?!
205
00:11:58,220 --> 00:11:59,760
Dari mana?
206
00:12:00,050 --> 00:12:01,800
Karena sudah tidak keren lagi.
207
00:12:04,140 --> 00:12:05,980
Tidak ada anak hari ini...
208
00:12:06,560 --> 00:12:10,060
...dia tidak menganggap ini keren.
209
00:12:11,310 --> 00:12:11,980
Siapa ini?
210
00:12:12,070 --> 00:12:14,360
Bagaimana bisa, "tidak keren"?!
211
00:12:14,440 --> 00:12:16,860
Saya pikir sebaiknya Anda keluar dari sana.
212
00:12:16,950 --> 00:12:19,200
Ya, jika tidak, Anda akan mendapat masalah.
213
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
Karena kamu...
214
00:12:30,460 --> 00:12:34,250
RIPLEY, GURU BIOLOGI, SEKOLAH MORS
215
00:12:31,580 --> 00:12:34,250
...Kamu berada di atas Guru Ripley.
216
00:12:34,340 --> 00:12:36,840
Kita berada di atas Raksasa!
217
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Kami minta maaf!
218
00:12:39,050 --> 00:12:40,840
Tidak masalah. Kamu tidak berat sama sekali.
219
00:12:41,340 --> 00:12:44,060
Itu benar! Karena Anda adalah guru mereka,
beritahu aku!
220
00:12:44,510 --> 00:12:47,560
Mengapa mereka tidak ingin menjadi pejuang?
221
00:12:49,640 --> 00:12:55,190
Saya benar-benar percaya semua orang di Elbaph
Saya pikir Anda bermimpi menjadi seorang pejuang...
222
00:12:56,070 --> 00:12:58,400
Apakah kamu terkejut?
223
00:12:58,400 --> 00:13:03,660
Namun para pejuang Elbaph menggemparkan dunia
Satu abad telah berlalu sejak dipanggang.
224
00:13:07,200 --> 00:13:11,580
Penghinaan, kekerasan, penjarahan dan perang?
225
00:13:13,840 --> 00:13:16,170
Waktu telah berubah.
226
00:13:20,090 --> 00:13:22,800
Selamat datang. Saul menyebutmu.
227
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
Kamu adalah Topi Jerami, bukan?
228
00:13:25,390 --> 00:13:27,140
Ya! Senang bertemu dengan Anda!
229
00:13:27,930 --> 00:13:31,190
Saya minta maaf jika anak-anak kami mengganggu Anda.
230
00:13:31,480 --> 00:13:33,440
Tahan lidahmu!
231
00:13:35,400 --> 00:13:37,860
Saya mengajar dengan contoh yang buruk.
232
00:13:38,480 --> 00:13:40,780
Itu tidak sopan, Guru Ripley!
233
00:13:41,150 --> 00:13:44,530
Ah, itu dia.
234
00:13:45,280 --> 00:13:48,830
Elbaph sekarang menjadi bangsa pejuang
Aku tidak percaya itu bukan...
235
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
Raja Harald Agung pernah berkata:
236
00:13:57,460 --> 00:14:00,210
“Mari kita pilih perdagangan daripada perang!”
237
00:14:00,800 --> 00:14:04,760
Bersama para tetua desa adat
Meskipun terjadi konflik
238
00:14:04,760 --> 00:14:06,850
Dia melanjutkan reformasinya dengan tekad.
239
00:14:06,930 --> 00:14:08,720
Raja Harald?
240
00:14:09,140 --> 00:14:14,520
Mencoba mengubah negara ini
Itu adalah nama raja agung.
241
00:14:14,520 --> 00:14:19,900
Namun mimpinya dihancurkan oleh putranya sendiri
Itu masih belum selesai ketika dia dibunuh...
242
00:14:20,360 --> 00:14:21,990
...oleh putranya sendiri.
243
00:14:23,200 --> 00:14:26,160
Karena pihak kerajaan menolak putranya sebagai raja
244
00:14:26,160 --> 00:14:29,080
Saat ini kita adalah negara tanpa penguasa.
245
00:14:29,660 --> 00:14:31,330
Oke.
246
00:14:31,330 --> 00:14:33,620
Pelajaran sejarah berakhir di sini!
247
00:14:33,620 --> 00:14:37,130
Anak-anak, ajak tamu kita berkeliling sekolah.
248
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
Oke!
249
00:14:38,590 --> 00:14:39,960
Saya ingin melakukannya!
250
00:14:40,050 --> 00:14:41,590
--Saya akan!
--Aku juga ingin!
251
00:14:41,670 --> 00:14:43,800
Oke, tenanglah.
252
00:14:53,310 --> 00:14:55,810
Apakah kamu baik-baik saja, Manusia Kecil?
253
00:14:57,310 --> 00:14:59,400
Ya terima kasih!
254
00:15:00,900 --> 00:15:02,280
Kapten-kun.
255
00:15:03,860 --> 00:15:06,200
Mengapa kamu tidak menjadi diri putihmu?
256
00:15:06,200 --> 00:15:07,740
Saya sedang menunggu untuk menemuinya.
257
00:15:07,820 --> 00:15:11,450
Oh, itu keadaan bebasku!
258
00:15:12,870 --> 00:15:13,910
Apakah ini gratis?
259
00:15:20,090 --> 00:15:24,470
Sebenarnya dalam mitologi Elbaph
Ada seorang pejuang yang mirip dengannya.
260
00:15:24,550 --> 00:15:25,840
Benar-benar?
261
00:15:26,800 --> 00:15:28,550
Itu membuat jantungku berdebar kencang!
262
00:15:28,550 --> 00:15:31,100
Karena kita adalah wakil terakhir dari generasi pejuang.
263
00:15:31,180 --> 00:15:33,060
Guru Ripley!
264
00:15:33,520 --> 00:15:35,480
Ayo pergi!
265
00:15:35,560 --> 00:15:36,690
Oke.
266
00:15:36,770 --> 00:15:40,150
Hore! Ayo pergi, Manusia Kecil!
267
00:15:47,910 --> 00:15:51,240
Saya mengerti.
Jadi, Anda sudah mendengar semuanya.
268
00:15:52,200 --> 00:15:53,950
Pada saat itu,
269
00:15:53,950 --> 00:15:58,040
Saya hampir tidak berhasil mencapai Elbaph dengan hidup saya.
270
00:15:58,620 --> 00:16:03,420
Melainkan dengan mengorbankan nyawa para ulama
Mau tak mau aku memikirkan tentang teks-teks yang dia simpan.
271
00:16:03,840 --> 00:16:08,510
Maka saya meminta bantuan Hajrudin dan yang lainnya
dan saya kembali ke Ohara.
272
00:16:17,640 --> 00:16:19,350
Dan...
273
00:16:19,350 --> 00:16:23,400
...buku-buku kecil itu
Melihatmu dengan keras kepala bertahan...
274
00:16:23,400 --> 00:16:24,980
...Aku tidak bisa menahan air mataku.
275
00:16:27,530 --> 00:16:29,740
Ayo Robin, kita masuk ke dalam.
276
00:16:30,660 --> 00:16:33,120
Hati-hati dengan buku ini.
277
00:16:33,200 --> 00:16:33,990
Apa?
278
00:16:52,600 --> 00:16:53,550
Apa?!
279
00:16:57,560 --> 00:16:58,390
Robin!
280
00:17:14,490 --> 00:17:15,370
Lihat!
281
00:17:23,750 --> 00:17:25,130
Apakah kamu terkejut?
282
00:17:26,250 --> 00:17:29,050
Semua buku itu sekarang berukuran raksasa!
283
00:17:29,050 --> 00:17:32,010
Setiap buku yang dibawa ke sini menjadi lebih besar!
284
00:17:36,140 --> 00:17:37,470
Selamat datang!
285
00:17:37,470 --> 00:17:40,060
Ini adalah Perpustakaan Burung Hantu yang ajaib!
286
00:17:41,270 --> 00:17:46,270
Semua ini, Ohara 22 tahun lalu
Inilah karya-karya yang dia lindungi!
287
00:17:46,730 --> 00:17:51,070
Saya mencari di setiap sudut
dan saya membawa semuanya kembali ke buku terakhir!
288
00:17:52,820 --> 00:17:54,950
Aku mengembalikan semuanya!
289
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
Simpan bukunya!
290
00:18:02,670 --> 00:18:04,290
Mentransfer sejarah ke generasi mendatang!
291
00:18:04,290 --> 00:18:05,960
Simpan buku sebanyak mungkin!
292
00:18:06,420 --> 00:18:09,130
Pertahankan garis sebanyak mungkin!
293
00:18:09,130 --> 00:18:12,130
Suara nenek moyang berusia ribuan tahun...
294
00:18:13,930 --> 00:18:16,260
...supaya dapat menjangkau generasi mendatang!
295
00:18:20,890 --> 00:18:23,980
Ini adalah perpustakaan terbaik di dunia.
296
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
Robin.
297
00:18:29,690 --> 00:18:31,280
Apakah kamu suka buku?
298
00:18:35,490 --> 00:18:36,200
Ya.
299
00:18:39,450 --> 00:18:41,450
Aku tidak percaya itu...
300
00:18:41,450 --> 00:18:43,910
...akhirnya tiba saatnya aku bisa menunjukkan ini padamu!
301
00:18:55,510 --> 00:18:59,600
Wow, Berpohon,
Saya kira Anda punya banyak waktu luang.
302
00:18:55,890 --> 00:18:59,600
DUNIA BAWAH
303
00:19:00,010 --> 00:19:01,930
Apakah aku mengganggumu?
304
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
Tidak, itu juga cara yang bagus untuk menghabiskan waktu bagiku.
305
00:19:07,940 --> 00:19:10,570
Saya memiliki waktu yang tidak ada habisnya.
306
00:19:11,650 --> 00:19:15,700
Dari dampak kejadian mengerikan yang Anda ceritakan itu
masih tidak bisa keluar?
307
00:19:15,780 --> 00:19:16,950
Ya.
308
00:19:16,030 --> 00:19:23,160
SIPUT SALJU DEN DEN MUSHI
(JENIS PENGENALAN SUARA TAHAN DINGIN)
309
00:19:16,950 --> 00:19:20,280
Aku mulai gemetar hanya dengan memikirkannya.
310
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
Saya juga sangat marah.
311
00:19:24,910 --> 00:19:27,880
Kami tidak bertemu atau bertemu satu sama lain
312
00:19:27,880 --> 00:19:29,590
tapi karena alasan tertentu
313
00:19:30,210 --> 00:19:32,920
Kami sudah berteman sejak lama.
314
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
Jika saya ada di sana...
315
00:19:36,430 --> 00:19:40,140
akan menghancurkannya,
316
00:19:40,140 --> 00:19:41,640
Aku akan membantai semua orang menggantikanmu!
317
00:19:42,520 --> 00:19:45,480
Y-Yah... Aku tidak ingin sampai sejauh itu.
318
00:19:46,890 --> 00:19:49,190
Itu sebabnya kamu naif!
319
00:19:49,730 --> 00:19:53,690
Mendengarkan! Begitu orang bodoh lolos darimu,
Anda harus menghancurkannya sepenuhnya dan menghancurkannya,
320
00:19:53,690 --> 00:19:55,440
Atau dia akan kembali untuk membalas dendam!
321
00:19:55,900 --> 00:19:57,740
Terima kasih.
322
00:19:57,820 --> 00:19:58,490
Hah?
323
00:19:58,570 --> 00:20:01,410
Baru-baru ini saya menyadari bahwa...
324
00:20:01,410 --> 00:20:05,620
...di balik kata-kata kasar itu
sebuah kebaikan dicadangkan.
325
00:20:05,710 --> 00:20:06,540
Hei!
326
00:20:06,960 --> 00:20:10,000
Anda membuat saya merinding!
Ini benar-benar sebuah penghinaan!
327
00:20:10,500 --> 00:20:13,460
Jangan terlalu terbawa suasana! Kebaikan?!
328
00:20:13,460 --> 00:20:15,420
Jangan pernah mengatakan itu lagi!
329
00:20:16,670 --> 00:20:19,010
Tolong jangan meninggikan suaramu.
330
00:20:19,430 --> 00:20:21,260
Diam, Fringy!
331
00:20:21,260 --> 00:20:24,270
Biarkan aku menyingkirkanmu dan aku akan menunjukkan harimu.
332
00:20:34,980 --> 00:20:37,190
Hai! Pestanya belum dimulai!
333
00:20:39,160 --> 00:20:40,910
Saya hanya minum sambil menunggu!
334
00:20:41,320 --> 00:20:43,240
Kamu mengambil terlalu banyak!
335
00:21:24,500 --> 00:21:30,000
UNTUK DILANJUTKAN
336
00:21:34,130 --> 00:21:37,840
♪ Aku memicingkan mataku dengan hati-hati ♪
337
00:21:39,550 --> 00:21:43,340
♪ Tepat di tempatku berada sekarang
Saya mencoba memahami ♪
338
00:21:44,760 --> 00:21:49,350
♪ Dengan pikiran yang dipenuhi mimpi dan keputusasaan ♪
339
00:21:49,350 --> 00:21:52,650
♪ Apa pun yang kulakukan, aku selalu menyimpang sedikit ♪
340
00:21:53,230 --> 00:21:57,070
♪ Hal-hal yang muncul paling jelas dalam pikiranku ♪
341
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
♪ Selalu ada kenangan menyakitkan ♪
342
00:22:03,780 --> 00:22:08,240
♪ Mengambil bagian dari kebosanan biasa ♪
343
00:22:08,240 --> 00:22:11,830
♪ Aku merasa seperti berubah menjadi orang lain ♪
344
00:22:13,370 --> 00:22:16,500
♪ Aku ingin tahu masa depan mana yang cocok untukku? ♪
345
00:22:16,500 --> 00:22:20,420
♪ Tidak peduli seberapa tampangku ♪
346
00:22:20,420 --> 00:22:22,880
♪ Aku tidak bisa melihat apa pun ♪
347
00:22:22,880 --> 00:22:26,350
♪ Aku bergerak melawan angin ♪
348
00:22:26,350 --> 00:22:29,220
♪ Menghancurkan mimpi palsu ♪
349
00:22:29,220 --> 00:22:33,690
♪ Kucurahkan ke dalam celah takdir ♪
350
00:22:33,690 --> 00:22:37,230
♪ Semua orang melakukannya seperti itu ♪
351
00:22:37,230 --> 00:22:41,780
♪ Dengan mempertaruhkan nyawa mereka
Dia membangun realitasnya satu di atas yang lain ♪
352
00:22:41,780 --> 00:22:44,360
♪ Bahkan tidak ada waktu untuk berdoa ♪
353
00:22:44,360 --> 00:22:48,910
♪ Karena hari esok yang cerah akan datang ♪
354
00:22:48,910 --> 00:22:53,750
♪ Itulah masa depan ♪
355
00:22:53,750 --> 00:22:57,920
♪ Kamu akan menjadi milikku ♪
356
00:23:04,380 --> 00:23:07,180
Pesta di Elbaph akhirnya dimulai!
357
00:23:07,600 --> 00:23:13,140
Topi Jerami dan Raksasa,
Dia bersulang mengingat hari pertama mereka bertemu.
358
00:23:13,140 --> 00:23:16,350
Sementara itu di balik layar,
tamu yang tidak diinginkan mengambil tindakan secara diam-diam
359
00:23:16,350 --> 00:23:19,690
Rencana buruk yang menargetkan Loki mulai terbentuk!
360
00:23:19,770 --> 00:23:21,570
Di episode berikutnya ONE PIECE!
361
00:23:21,570 --> 00:23:25,860
"Menyambut dengan Kacamata Sahabat
dan Penyusup Mengejar Loki"
362
00:23:25,860 --> 00:23:30,660
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!